Wuyung.. (Selamat jalan, Manthous)

Wuyung*)

Laraning lara
Ora kaya wong kang nandang wuyung
Mangan ra doyan
Ra jenak dolan, nèng omah bingung

Mung kudu weruh
woting ati duh kusuma ayu
Apa ra trenyuh
sawangen iki awakku sing kuru

Klapa mudha leganana nggonku nandang branta
Witing pari dimèn mari nggonku lara ati
Aduh nyawa

Duh duh kusuma
Pa ra krasa apa pancen téga
Mbok mbalung janur
Paring usada mring kang nandang wuyung

Wuyung (bukan wuyong spt judul yg tertulis di youtube) artinya jatuh cinta. Lagu ini belakangan dipopulerkan lagi oleh penyanyi asal Solo -yang juga adik pelawak Mamiek ‘Srimulat’ Prakosa, Didi Kempot. Potongan lagu ini juga muncul dalam duet kolaborasi Chrisye dan Waljinah. Padahal jauh sebelumnya lagu ciptaan Ismanto dan digubah Manthous ini dibawakan dengan lebih khidmat oleh Sunyahni. Aku coba carikan versi Manthous sendiri, sang pelopor campursari, sebagai penghormatan terhadap penyanyi asal Gunung Kidul yang sudah berpulang pagi tadi ini.

Selamat jalan, Manthous..


*) Terjemahan bebasnya lebih kurang begini..

sakitnya sakit
tak seperti orang yang sedang jatuh cinta
makan tak enak
maen tak enak, di rumah bingung

hanya harus melihat
tambatan hati duh bunga yang cantik
apa tidak kasihan
lihatlah badanku yang kurus ini

kelapa muda legakan perasaanku yang sedang kasmaran
(witing pari dimen mari = parikan, tdk ada arti langsung)
biar sembuh sakit hatiku
aduh nyawa

duh bunga
apa tidak terasa atau memang tega
(balung janur = lidi..bahasa jawanya sada..maksudnya usada=obat, biar pantes aja bunyinya hehe..)
berilah obat kepada yang lagi kasmaran.

Iklan

5 pemikiran pada “Wuyung.. (Selamat jalan, Manthous)

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s